The August 1 is the kickoff of the festivities of the Pachamama that will last the entire month. The Kallawayas and have many other yatiris travail pendant cette période et la rue des sorcières ne désemplit pas. Pour fêter ça, voici un chant rituel kallawaya en langue quechua : KKOCHO A PACHAMAMA
Suttiquita aisarispa
qaillaicamuni, Pachamama
Yawar qonqorlla suchuspa
chaijatamuni, Pachamama
qori qaqa, k'uichi ppacha
qoillor ttiquita, Pachamama
Imantintin munainiyoi
may tucuy ricuj, Pachaqaman
Janajpacha k'anchajqocha
kollke Aquilla, Pachaqaman
Inti kkoñi causaitapas
aipullawaicu, Pachaqaman
Unu para qarpatapas
chchajchumuwaicu, Pachaqaman
Ama yareqai WATAP
chayamuchunchu, Pachaqaman
wajcha wawaiquicunata
ricullawaicu, Pachaqaman.
SONG TO PACHAMAMA
point your name
I approach you, Pachamama
bloody knees I come to you, Pachamama
Spreading flowers lilac
I bow before you, Pachamama
Peter Golden, garment rainbow sky
Blossom Star, Pachamama.
powerful Lord who contemplate everything, Pachaqaman,
Lake of Heaven,
silver chalice, Pachaqaman
Give us the warmth of the sun
who gives life Pachaqaman.
Sprinkler us your rain water
Pachaqaman,
that does not come from years of famine,
Pachaqaman.
And your children orphans,
not forgotten, Pachaqaman.
0 comments:
Post a Comment